сәғәт төн уртаһын күрһәтте

показать спектакль — спектакль күрһәтеү

показать больного врачу — ауырыуҙы табипҡа күрһәтеү

показать, как пользоваться компасом — компас менән нисек файҙаланырға кәрәклекте күрһәтеү

показать графически рост производительности труда — хеҙмәт етештереүсәнлеге үҫешен график менән күрһәтеү

часы показали полночь — сәғәт төн уртаһын күрһәтте

показать себя хорошим работником — үҙеңде яҡшы хеҙмәткәр итеп күрһәтеү

свидетель показал, что знает обвиняемого — шаһит ғәйепләнеүсене белгәнлеген күрһәтте

я ему покажу! — күрһәтермен әле мин уға!

не показать виду — тышҡа сығармау, белдермәү

показать пример — үрнәк күрһәтеү

показать на дверь — ҡыуып сығарыу

сердцевина дерева — ағас үҙәге

сердцевина яблока — алма үҙәге

сердцевина мели — һай ерҙең ҡап уртаһы

сердцевина учения — тәғлимәттең асылы

рассечь узел — төйөндө ҡырҡыу

рассечь полено — түмәр ярыу

рассечь тушу — түшкәне тураҡлау

рассечь губу — иренде телеү

теплоход рассёк волны — теплоход тулҡындарҙы ярып үтте

рассечь фронт — фронтты уртаға айырыу

двадцатый век — егерменсе быуат

в прошлом веке — үткән быуатта

каменный век — таш быуат

средние века — урта быуаттар

на моём веку — минең ғүмеремдә

прожить свой век — үҙ ғүмереңде йәшәү

века прошли — бик күп ваҡыттар үтте

век слушать — һәр ваҡыт тыңлау

век дома сидеть — ғүмер баҡый өйҙә ултырыу

веки вечные — иҫ китмәле (бик) оҙаҡ

на веки вечные — мәңгегә, ғүмергә, бөтөнләйгә

во веки веков уст. — ғүмергә, ғүмер буйына, ғүмер-ғүмергә, мәңгегә, һәр ваҡыт, гел

в кои веки — ҡасандан бирле, бик һирәк

испокон (спокон) веку (веков) — элек-электән, бик күптән, борон-борондан, әүәл-әүәлдән

залог имущества — мөлкәтте закладҡа һалыу

отдать в залог кого-что — залогка биреү

залог дружбы — дуҫлыҡ билгеһе

чистота – залог здоровья — таҙалыҡ – һаулыҡ нигеҙе

действительный залог — төп йүнәлеш

взаимный залог — уртаҡлыҡ йүнәлеше

возвратный залог — ҡайтым йүнәлеше

страдательный залог — төшөм йүнәлеше